Pequeschneeball 

Español

“Cuando hacía este dibujo, muchos pensamientos cruzaban mi mente.
Este proyecto lo empecé en Cajamarca, Perú, en el año 2017, mientras visitaba el Bosque de Piedras. Allí, los restos dejados por los fuegos forestales me hicieron pensar en cómo la propia naturaleza se adorna con sombras naturales, texturas y contrastes nacidos de su misma transformación.

A unos cientos de kilómetros al norte de aquella ubicación, todavía permanecía vivo un incendio forestal. Pero lo más impactante para mí era que el fuego seguía respirando en pleno páramo, como si la tierra guardara energía debajo de su propia piel.

Desde entonces, esta obra comenzó a convertirse en una mezcla de memoria, paisaje, ceniza, movimiento, vida y hielo.”

 

English

“While creating this drawing, many thoughts crossed my mind.
I began this project in Cajamarca, Peru, in 2017 while visiting the Stone Forest. There, the remains left behind by forest fires made me reflect on how nature decorates itself with natural shadows, textures, and contrasts born from its own transformation.

A few hundred kilometers north of that location, a forest fire was still alive. But what struck me the most was that the fire continued burning high in the páramo, as if the earth itself were storing energy beneath its own skin.

Since then, this artwork became a mixture of memory, landscape, ash, movement, life, and ice.”

 

Deutsch (German)

„Während ich diese Zeichnung erschuf, gingen mir viele Gedanken durch den Kopf.
Dieses Projekt begann ich 2017 in Cajamarca, Peru, während ich den sogenannten Steinwald besuchte. Dort brachten mich die Überreste der Waldbrände zum Nachdenken darüber, wie die Natur sich selbst mit natürlichen Schatten, Texturen und Kontrasten schmückt, die aus ihrer eigenen Verwandlung entstehen.

Einige hundert Kilometer nördlich dieses Ortes brannte damals noch immer ein Waldfeuer. Doch am faszinierendsten war für mich, dass das Feuer im Hochmoor weiterlebte, als würde die Erde selbst Energie unter ihrer eigenen Haut bewahren.

Seitdem wurde dieses Kunstwerk zu einer Mischung aus Erinnerung, Landschaft, Asche, Bewegung, Leben und Eis.“

 

中文 (Mandarin Chinese)

“在创作这幅作品的时候，许多思绪不断穿过我的脑海。
这个项目始于2017年的秘鲁卡哈马卡，当时我正在参观石林。森林火灾留下的痕迹让我开始思考：大自然是如何用自身变化所形成的阴影、纹理与对比来装饰自己的。

在那个地方以北数百公里之外，一场森林大火仍然在燃烧。而最让我震撼的是，那团火竟然仍然活在高原湿地之中，仿佛大地在自己的皮肤之下储存着能量。

从那时起，这件作品逐渐成为了记忆、风景、灰烬、运动、生命与冰雪的结合。”

 

Türkçe (Turkish)

“Bu çizimi yaparken zihnimden pek çok düşünce geçiyordu.
Bu projeye 2017 yılında Peru’nun Cajamarca bölgesinde, Taş Ormanı’nı ziyaret ederken başladım. Orman yangınlarının geride bıraktığı izler bana doğanın, kendi dönüşümünden doğan gölgeler, dokular ve kontrastlarla kendini nasıl süslediğini düşündürdü.

O bölgenin birkaç yüz kilometre kuzeyinde hâlâ yaşayan bir orman yangını vardı. Ama beni en çok etkileyen şey, ateşin yüksek páramo bölgesinde yaşamaya devam etmesiydi; sanki dünya kendi derisinin altında enerji saklıyormuş gibiydi.

O zamandan beri bu eser; hafıza, manzara, kül, hareket, yaşam ve buzun bir karışımına dönüştü.”